1
00:00:53,565 --> 00:00:55,045
{\an8}Ebbene?

2
00:00:55,245 --> 00:00:57,245
{\an8}Cosa succede là fuori?

3
00:00:58,205 --> 00:01:01,405
Avevi ragione, sono impazziti.

4
00:01:01,605 --> 00:01:04,085
Tutti sospettano l'uno dell'altro,

5
00:01:04,165 --> 00:01:06,325
i ragazzini dei vicoli si muovono solo in gruppo,

6
00:01:06,405 --> 00:01:09,365
e i ragazzi di Scianel chiedono in giro
per mostrare che non è connessa.

7
00:01:09,445 --> 00:01:10,725
Mulatto?

8
00:01:10,805 --> 00:01:14,765
Dice che lui e Prince erano come fratelli
e ora vuole la testa del Nano.

9
00:01:23,125 --> 00:01:24,965
Cosa dice Ciro?

10
00:01:25,045 --> 00:01:27,285
Ha convocato una riunione.

11
00:01:27,365 --> 00:01:29,085
Certo, questa è la sua priorità.

12
00:01:29,165 --> 00:01:31,885
Quella feccia crede ancora nella democrazia.

13
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
{\an8}La democrazia non può funzionare.

14
00:01:36,845 --> 00:01:39,885
{\an8}I cani si divorano a vicenda se non c'è la frusta.

15
00:01:51,005 --> 00:01:53,365
Malamore vuole sapere cosa fare.

16
00:01:54,245 --> 00:01:56,965
Aspettiamo che il veleno entri nei loro cuori.

17
00:02:23,725 --> 00:02:25,965
{\an8}Sappiamo tutti chi è stato.

18
00:02:26,245 --> 00:02:31,085
{\an8}Non possiamo permetterlo a qualcuno
uccidi uno di noi e non fare una mossa.

19
00:02:31,405 --> 00:02:35,405
{\an8}Il principe gli ha perdonato tutto,
ma non era abbastanza per Nano.

20
00:02:35,645 --> 00:02:38,125
{\an8}È tuo amico, ma deve pagare.

21
00:02:38,205 --> 00:02:39,925
{\an8}Per prima cosa vediamo chi è stato veramente.

22
00:02:40,005 --> 00:02:42,205
{\an8}Sappiamo tutti che era Nano!

23
00:02:42,285 --> 00:02:43,645
{\an8}Non so un cazzo!

24
00:02:43,845 --> 00:02:47,325
{\an8}So che Pietro Savastano è scomparso.
Voglio sapere

25
00:02:47,405 --> 00:02:51,005
{\an8}se rispetta il nostro accordo
o schierarsi con qualcuno.

26
00:02:51,205 --> 00:02:54,405
{\an8}Ciro, dì quello che devi.

27
00:02:54,605 --> 00:02:56,085
{\an8}Ecco perché siamo qui.

28
00:02:56,525 --> 00:03:00,405
{\an8}Sappiamo tutti che il tuo Raffaele sta per uscire.

29
00:03:00,485 --> 00:03:03,445
{\an8}Ha fame e tu lo vuoi
per trovare la tavola apparecchiata.

30
00:03:03,525 --> 00:03:06,605
{\an8}Vogliamo rendervi felici entrambi,
e anche tu.

31
00:03:07,525 --> 00:03:10,205
Hai perso un buon amico, vuoi giustizia.

32
00:03:10,685 --> 00:03:12,605
Ma dobbiamo capire

33
00:03:12,845 --> 00:03:15,925
dobbiamo essere sicuri
non c'è nessun furbo dietro tutto questo.

34
00:03:17,205 --> 00:03:19,005
Mi assumo la piena responsabilità.

35
00:03:19,205 --> 00:03:21,965
Sono io che garantisco i tuoi appetiti,

36
00:03:22,405 --> 00:03:25,285
ma questa fame non può metterci
l'uno alla gola dell'altro.

37
00:03:29,365 --> 00:03:31,405
Il nano è affar mio.

38
00:03:32,205 --> 00:03:34,365
Se ha ucciso Prince, glielo farò pagare,

39
00:03:34,445 --> 00:03:38,045
ma toccalo senza permesso
e ti farò mangiare le tue stesse mani,

40
00:03:38,245 --> 00:03:39,925
un dito alla volta.

41
00:03:55,925 --> 00:03:57,445
Dammi l'accendino.

42
00:04:24,765 --> 00:04:27,165
-Perché stai andando?
-Vuole vedermi.

43
00:04:27,365 --> 00:04:29,365
-Non hai paura?
-Di cosa?

44
00:04:29,565 --> 00:04:31,285
Siamo fratelli.

45
00:04:33,085 --> 00:04:36,965
Tuo fratello te lo ha permesso
essere umiliato davanti a tutti.

46
00:04:37,165 --> 00:04:38,845
Non poteva fare niente, Teresa.

47
00:04:39,045 --> 00:04:41,245
Questo è ciò che vuoi credere.

48
00:04:41,445 --> 00:04:43,645
Non sai di cosa stai parlando.

49
00:04:44,365 --> 00:04:46,565
So quello che sento per le strade.

50
00:04:46,765 --> 00:04:48,565
Da chi?

51
00:04:48,765 --> 00:04:50,165
Tutti.

52
00:04:50,365 --> 00:04:52,765
Dicono tutti la stessa cosa,

53
00:04:52,965 --> 00:04:54,965
che eri tu.

54
00:04:55,325 --> 00:04:58,205
-Hai ucciso Prince?
-Non l'ho fatto.

55
00:04:58,405 --> 00:05:00,205
E Ciro lo sa.

56
00:05:02,005 --> 00:05:05,005
Scianel oggi ha avuto un incontro con tutti.

57
00:05:06,205 --> 00:05:09,605
Un amico che lo sa
me lo ha detto sua nuora.

58
00:05:10,405 --> 00:05:13,005
Sono solo pettegolezzi femminili.

59
00:05:13,205 --> 00:05:16,205
Stanno complottando per spartirsi il tuo posto di negoziazione.

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,925
Tuo fratello ti sta scavando la tomba.

61
00:05:19,005 --> 00:05:21,405
Una tomba? Mio fratello?

62
00:05:23,085 --> 00:05:27,085
Se dovessi scegliere tra lui e te,
Lo sceglierei sempre.

63
00:05:28,005 --> 00:05:32,485
Sei la mia vita, ma puoi morire
se quello che dico non è vero.

64
00:06:16,205 --> 00:06:19,405
Lo hanno trovato fuori da un magazzino
a Casavatore.

65
00:06:19,605 --> 00:06:23,005
-Perché Gabriele era lì?
-Il suo animale era lì.

66
00:06:25,485 --> 00:06:27,165
Di solito andava da solo?

67
00:06:27,365 --> 00:06:30,365
Con Angelino Sepino,
si prendeva cura dell'animale.

68
00:06:30,805 --> 00:06:32,605
Non so chi sia stato,

69
00:06:32,805 --> 00:06:36,605
ma Prince non poteva vedere il male, non ne aveva idea.

70
00:06:47,565 --> 00:06:49,925
Troviamo Angelo Sepino. Lo voglio.

71
00:06:50,205 --> 00:06:52,125
Quella merda sa tutto.

72
00:06:52,205 --> 00:06:54,805
Vai a casa sua, trovalo.

73
00:06:55,005 --> 00:06:57,165
Chi si mette in mezzo finisce male.

74
00:07:55,965 --> 00:07:58,165
Ricordi quando ci siamo incontrati?

75
00:07:59,205 --> 00:08:01,205
Nel giorno di Sant'Antonio,

76
00:08:01,765 --> 00:08:03,565
20 anni fa.

77
00:08:04,365 --> 00:08:06,165
Eravamo bambini.

78
00:08:07,605 --> 00:08:10,005
La nostra banda era fantastica!

79
00:08:11,285 --> 00:08:13,485
Tutti i nostri amici sono qui.

80
00:08:13,965 --> 00:08:15,365
Nicola...

81
00:08:17,685 --> 00:08:20,085
Lo hanno ucciso nel 2006.

82
00:08:23,005 --> 00:08:24,605
Ciambella...

83
00:08:25,525 --> 00:08:27,325
Che personaggio!

84
00:08:31,205 --> 00:08:33,605
Si innamorò della donna sbagliata.

85
00:08:35,485 --> 00:08:37,485
Siamo rimasti solo io e te.

86
00:08:45,765 --> 00:08:47,165
Sai cosa penso?

87
00:08:48,525 --> 00:08:51,525
L'hai ucciso perché
eri geloso di lui e di me.

88
00:08:54,005 --> 00:08:55,645
Non l'ho fatto.

89
00:08:57,005 --> 00:09:00,005
Hai detto di fidarti di te e io l'ho fatto.

90
00:09:00,845 --> 00:09:01,925
Rosario,

91
00:09:03,405 --> 00:09:05,565
Non voglio venire a trovarti qui.

92
00:09:14,005 --> 00:09:16,005
Parti con tua figlia e Teresa.

93
00:09:16,205 --> 00:09:18,405
Guardami in faccia, sono io!

94
00:09:18,805 --> 00:09:23,405
I nostri alleati si baciano sulla bocca
e spararsi a vicenda in testa.

95
00:09:23,605 --> 00:09:27,685
Siamo i ragazzi di Secondigliano.
Rompiamo questa alleanza.

96
00:09:27,885 --> 00:09:30,805
Non lo farò, né per te né per nessun altro.

97
00:09:32,605 --> 00:09:35,765
-Non crederai che non l'ho fatto.
-Non l'hai fatto?

98
00:09:38,605 --> 00:09:40,365
Allora devo dimostrarlo.

99
00:09:41,165 --> 00:09:45,165
Questa cosa è andata troppo oltre
sono tutti avvelenati, anche io.

100
00:09:47,365 --> 00:09:49,445
Se devo salvarti la vita, vattene.

101
00:10:16,165 --> 00:10:18,045
Dobbiamo andarcene.

102
00:10:18,245 --> 00:10:20,205
OK, andiamo, e allora?

103
00:10:20,645 --> 00:10:22,365
Andremo, io e te.

104
00:10:47,805 --> 00:10:49,405
Metti questo in macchina.

105
00:10:49,605 --> 00:10:51,005
Qual è il problema?

106
00:10:51,125 --> 00:10:53,725
Niente, devo andare per qualche giorno.

107
00:10:54,005 --> 00:10:55,445
Nessun problema.

108
00:10:55,885 --> 00:10:58,485
Ma qui non cambia nulla
è ancora tutta roba mia.

109
00:10:59,405 --> 00:11:03,485
Se qualcuno nell'Alleanza fa cazzate,
sparargli ai bulbi oculari.

110
00:11:03,685 --> 00:11:05,125
Non preoccuparti.

111
00:11:05,365 --> 00:11:08,005
Metti più vedette sul posto.

112
00:11:08,165 --> 00:11:10,245
Farebbero meglio a non osare, qui governiamo noi.

113
00:11:10,445 --> 00:11:14,645
Questa è roba tua e anche nostra
la difenderemo come se fosse casa nostra.

114
00:11:14,845 --> 00:11:16,045
Bene.

115
00:11:16,245 --> 00:11:19,245
Ti chiamo presto per dirtelo
dove portare i soldi.

116
00:11:20,685 --> 00:11:23,685
Se mi succede qualcosa,
i soldi sono per loro.

117
00:11:24,285 --> 00:11:25,965
Guardami, devo esserne sicuro.

118
00:11:26,165 --> 00:11:28,165
Lo giuro sulla mia vita.

119
00:11:30,885 --> 00:11:32,285
Ciao.

120
00:11:39,485 --> 00:11:41,285
Occuparsi.

121
00:12:27,125 --> 00:12:30,805
{\an8}Costa laziale

122
00:13:00,365 --> 00:13:02,565
Vedi com'è bello qui?

123
00:13:05,965 --> 00:13:08,245
Mamma, quando torniamo a casa?

124
00:13:08,445 --> 00:13:10,645
Presto, molto presto.

125
00:13:12,645 --> 00:13:14,525
Sai cosa faremo?

126
00:13:14,725 --> 00:13:18,525
Andremo a nuotare
mentre i tuoi compagni di classe studiano.

127
00:13:23,245 --> 00:13:25,245
L'acqua non sarà fredda?

128
00:13:25,445 --> 00:13:26,925
No,

129
00:13:27,125 --> 00:13:28,725
andiamo!

130
00:13:29,045 --> 00:13:30,445
Dai!

131
00:13:46,885 --> 00:13:48,685
Mi dispiace.

132
00:13:49,965 --> 00:13:52,565
Non intendevo quelle cose che ho detto.

133
00:13:54,925 --> 00:13:57,325
Le persone dicono molte cose quando discutono.

134
00:14:00,845 --> 00:14:02,725
Lo sapevo.

135
00:14:02,925 --> 00:14:04,525
Che cosa?

136
00:14:05,885 --> 00:14:07,365
Lo ha fatto.

137
00:14:09,365 --> 00:14:11,165
Ha fatto cosa?

138
00:14:12,885 --> 00:14:14,885
Ha ucciso Debora.

139
00:14:18,085 --> 00:14:20,485
Ha ucciso la madre di sua figlia.

140
00:14:23,325 --> 00:14:27,525
Come potrei pensare?
esiterebbe a tradire un fratello?

141
00:14:31,645 --> 00:14:33,325
Ciro ha ucciso Deborah?

142
00:14:36,285 --> 00:14:38,085
Lo sapevi?

143
00:14:44,885 --> 00:14:46,685
Lo hai aiutato?

144
00:15:38,085 --> 00:15:41,285
Vado a farmi una doccia e poi giochiamo.

145
00:15:42,285 --> 00:15:44,285
Mi piace stare con te.

146
00:15:46,885 --> 00:15:49,085
Anche a me piace stare con te.

147
00:15:49,285 --> 00:15:51,285
Ma non rimani molto a lungo.

148
00:15:51,765 --> 00:15:53,565
Papà ha un sacco di cose da fare, lo sai.

149
00:15:53,765 --> 00:15:55,565
Ti do tutto quello che vuoi.

150
00:16:09,605 --> 00:16:11,605
Tutto quello che ho sei tu, papà.

151
00:16:16,885 --> 00:16:18,885
Sono sempre con te,

152
00:16:20,285 --> 00:16:23,285
ma non è vero, sono tutto ciò che hai,
hai tanti amici

153
00:16:24,445 --> 00:16:26,845
Sono io che ho solo te.

154
00:16:30,965 --> 00:16:33,645
Hai ragione, dobbiamo stare di più insieme.

155
00:16:33,845 --> 00:16:36,045
Vai a giocare, arrivo subito.

156
00:17:10,685 --> 00:17:12,085
Bello.

157
00:17:27,445 --> 00:17:29,245
Vuoi giocare un po'?

158
00:17:29,445 --> 00:17:31,045
Andare avanti!

159
00:17:33,205 --> 00:17:35,205
Ti guarderò da qui.

160
00:17:42,045 --> 00:17:44,045
Non bagnarti le scarpe.

161
00:18:17,885 --> 00:18:19,285
Papà!

162
00:18:37,685 --> 00:18:39,085
Rosario!

163
00:19:05,845 --> 00:19:07,845
-Ciro...
-Entra.

164
00:19:11,885 --> 00:19:13,885
Cosa c'è che non va?

165
00:19:14,085 --> 00:19:16,165
Rosario è stato ucciso.

166
00:19:16,365 --> 00:19:19,045
-Che cazzo? Quando?
-Due ore fa.

167
00:19:19,245 --> 00:19:21,045
Chi è stato?

168
00:19:21,285 --> 00:19:23,485
-Chi cazzo è stato?
-Non lo so.

169
00:19:23,685 --> 00:19:25,685
Cosa c'è che non va, papà?

170
00:19:32,325 --> 00:19:33,765
Lo zio Rosario è stato ucciso.

171
00:19:35,885 --> 00:19:37,885
Rivoltare il quartiere

172
00:19:38,085 --> 00:19:40,965
e portami il nome
dell'assassino di mio fratello, vai!

173
00:20:26,165 --> 00:20:27,965
Quindi è vero?

174
00:20:28,805 --> 00:20:32,205
Sì, gli hanno sparato proprio davanti
di sua figlia. Ciro è impazzito.

175
00:20:32,285 --> 00:20:33,485
E adesso?

176
00:20:33,685 --> 00:20:36,685
Non avrà pace finché non scoprirà chi è stato.

177
00:20:36,885 --> 00:20:40,285
-Se fosse stato un tizio dell'Alleanza?
-L'Alleanza è rotta.

178
00:20:41,845 --> 00:20:44,405
Quindi adesso se la prenderanno tutti
i punti di negoziazione gratuiti.

179
00:20:44,485 --> 00:20:47,485
Forse questo significa che è il nostro momento.

180
00:20:48,285 --> 00:20:50,685
-Per quello?
-Per la guerra.

181
00:21:29,885 --> 00:21:32,485
Dì a Ciro che stiamo collaborando.

182
00:21:32,685 --> 00:21:35,485
Può vedere da solo.

183
00:21:35,685 --> 00:21:37,885
Quello che non se ne frega è Mulatto.

184
00:21:38,085 --> 00:21:41,685
E' l'unico di noi
con ragioni più grandi per sparare a Dwarf

185
00:21:41,885 --> 00:21:44,605
e vendicare il suo amico. Chiaro?

186
00:21:45,685 --> 00:21:49,485
È giunto il momento di fargli qualche domanda.

187
00:21:51,485 --> 00:21:52,485
Andare!

188
00:21:53,365 --> 00:21:55,965
-Buonasera.
-Arrivederci.

189
00:22:27,645 --> 00:22:29,205
-Mulatto!
-Che cosa?

190
00:22:32,885 --> 00:22:34,685
Il nano è morto.

191
00:22:47,085 --> 00:22:49,685
-Ciro vuole vederti.
-Sono proprio qui.

192
00:22:49,885 --> 00:22:52,485
Scianel ha dato il tuo nome.

193
00:22:52,685 --> 00:22:55,965
Dillo a Ciro quello che indica
è sempre lui a sparare.

194
00:22:56,165 --> 00:22:59,125
Vai a prendere lo champagne, facciamo un brindisi.

195
00:22:59,565 --> 00:23:01,885
Mio fratello Prince è stato vendicato.

196
00:23:12,645 --> 00:23:15,445
Nessuno dei nostri uomini gli ha sparato.

197
00:23:15,885 --> 00:23:17,485
Nessuno da queste parti.

198
00:23:17,685 --> 00:23:19,485
Hanno agito su ordine.

199
00:23:27,365 --> 00:23:29,485
E nessuno sa chi ha dato l'ordine?

200
00:23:30,845 --> 00:23:32,245
Nessuno.

201
00:23:32,605 --> 00:23:35,005
Scianel e Mulatto
si lanciano cazzate a vicenda.

202
00:23:45,525 --> 00:23:47,845
Potrebbe essere stato chiunque di noi.

203
00:23:53,085 --> 00:23:54,605
Teresa e Simonetta?

204
00:23:55,085 --> 00:23:57,045
Sono tornati.

205
00:23:57,285 --> 00:23:59,205
Sono a casa con la famiglia.

206
00:24:00,245 --> 00:24:01,325
Andare.

207
00:24:11,685 --> 00:24:13,765
Mi piace questo colore qui.

208
00:24:14,285 --> 00:24:15,845
Lo utilizzerai?

209
00:25:36,205 --> 00:25:37,765
Lascialo entrare.

210
00:26:04,485 --> 00:26:07,085
Non ho avuto il tempo di fare pace con lui.

211
00:26:08,485 --> 00:26:10,205
Non posso perdonarmi.

212
00:26:11,285 --> 00:26:13,085
Lo troverò...

213
00:26:15,245 --> 00:26:16,725
So cosa hai fatto.

214
00:26:17,725 --> 00:26:19,605
So tutto.

215
00:26:19,805 --> 00:26:23,405
Non conosci il prezzo di tutto questo.

216
00:26:24,685 --> 00:26:27,685
Rosario era l'unico
che ti ha amato per quello che sei.

217
00:26:28,405 --> 00:26:32,205
Adesso sei solo con la tua coscienza.

218
00:26:34,885 --> 00:26:37,125
Tu e la tua bambina dovete andarvene.

219
00:26:38,325 --> 00:26:41,525
Non sei al sicuro finché non lo trovo
chiunque abbia ucciso Rosario.

220
00:26:43,485 --> 00:26:45,645
Vattene e tieni la bocca chiusa,

221
00:26:46,285 --> 00:26:48,205
è meglio per tutti.

222
00:26:54,285 --> 00:26:55,965
Maria Rita, andiamo.

223
00:28:41,405 --> 00:28:42,725
Non preoccuparti.

224
00:28:46,085 --> 00:28:48,045
Stavo scegliendo una foto per Rosario.

225
00:29:03,965 --> 00:29:05,765
Ti manca?

226
00:29:06,685 --> 00:29:08,085
così tanto,

227
00:29:08,285 --> 00:29:10,485
proprio come fai tu.

228
00:29:16,965 --> 00:29:20,645
La signora dice che la mamma può vedere tutto,

229
00:29:20,845 --> 00:29:23,045
Cosa è, cosa è stato e cosa sarà.

230
00:29:23,245 --> 00:29:24,845
È vero?

231
00:29:27,085 --> 00:29:29,885
Penso che l'unica cosa che vuole vedere sei tu.

232
00:29:38,485 --> 00:29:40,485
Ho scelto questo.

233
00:30:02,245 --> 00:30:03,645
-Buonasera, don Ciro.
-Sera.

234
00:30:03,845 --> 00:30:06,645
-Qual è il problema?
-Ho bisogno dei tuoi servizi.

235
00:30:06,845 --> 00:30:08,645
A tua disposizione.

236
00:30:10,485 --> 00:30:12,285
Ho bisogno di una tomba per un fratello.

237
00:30:12,485 --> 00:30:14,085
Nessun problema.

238
00:30:14,525 --> 00:30:15,765
Subito.

239
00:30:25,085 --> 00:30:26,485
Peppe!

240
00:30:32,845 --> 00:30:34,045
Don Amaturo!

241
00:30:36,285 --> 00:30:37,965
Perché a quest'ora?

242
00:30:38,125 --> 00:30:40,925
È morto un buon amico. Ho bisogno di una tomba.

243
00:31:08,845 --> 00:31:11,445
-Questo qui.
-È già occupato.

244
00:31:12,085 --> 00:31:14,285
Ogni tanto vengono a rendere omaggio.

245
00:31:14,805 --> 00:31:17,445
C'è un posto tranquillo laggiù...

246
00:31:17,805 --> 00:31:21,605
Nessuna discussione, questa è la tomba di mio fratello.

247
00:31:22,285 --> 00:31:23,365
Muoviti.

248
00:31:23,525 --> 00:31:25,405
Nessun problema, don Ciro.

249
00:31:32,365 --> 00:31:34,165
Questo è bellissimo.

250
00:33:34,285 --> 00:33:36,285
Hai ancora bisogno di noi?

251
00:33:36,485 --> 00:33:38,285
Lascia il cancello aperto.

252
00:33:39,165 --> 00:33:41,565
-Non voglio nessuno intorno.
-OK.

253
00:33:57,485 --> 00:33:58,885
Sì?

254
00:34:00,885 --> 00:34:02,685
Sarò proprio lì.

255
00:34:04,085 --> 00:34:06,285
Aspettami, devo essere lì.

256
00:34:10,685 --> 00:34:12,285
Dai!

257
00:34:22,085 --> 00:34:23,565
Toglimela di dosso!

258
00:34:56,965 --> 00:34:58,485
Ti ha salvato la vita

259
00:34:58,645 --> 00:35:01,445
e gli hai sparato come a un cane,
pezzo di merda.

260
00:35:02,725 --> 00:35:04,925
Ciro, dobbiamo uscire di qui.

261
00:35:11,445 --> 00:35:14,045
Chiama tutti e portatelo al cimitero.

262
00:35:47,485 --> 00:35:49,085
Fuori dai piedi.

263
00:35:57,885 --> 00:36:00,285
Per favore, abbi pietà.

264
00:36:00,485 --> 00:36:02,685
-Stai zitto.
-Abbi pietà!

265
00:36:03,125 --> 00:36:06,125
Me l'hanno fatto fare,
poi volevano uccidermi comunque.

266
00:36:06,885 --> 00:36:09,285
Mi stanno cercando.

267
00:36:10,365 --> 00:36:12,365
I tuoi nemici sono i miei nemici.

268
00:36:20,005 --> 00:36:23,045
L'hai portato a vedere il suo animale
perché te l'hanno ordinato, eh?

269
00:36:24,165 --> 00:36:27,165
Hanno minacciato di uccidere SUSY.

270
00:36:28,085 --> 00:36:29,485
Aspetta un bambino.

271
00:36:32,685 --> 00:36:33,765
E mio fratello?

272
00:36:35,645 --> 00:36:37,685
Non so niente di Nano.

273
00:36:40,045 --> 00:36:43,645
Prima mi scoperò SUSY e poi la seppellirò accanto a te,

274
00:36:43,845 --> 00:36:46,845
così starete sempre insieme,
tu, lei e il tuo figlio bastardo.

275
00:36:48,885 --> 00:36:50,565
Non so niente.

276
00:36:51,885 --> 00:36:53,925
Chi ti ha ordinato di tradire Prince?

277
00:37:03,485 --> 00:37:05,085
-Per favore...
-Chi?

278
00:37:05,445 --> 00:37:07,845
Per favore, per favore...

279
00:37:09,285 --> 00:37:11,085
Ti dirò tutto.

280
00:38:05,165 --> 00:38:07,845
Lo sapevi, principe?
compravo roba da Gennaro,

281
00:38:08,165 --> 00:38:09,765
al di fuori del nostro accordo?

282
00:38:10,765 --> 00:38:13,045
È da lì che provenivano tutti i suoi soldi.

283
00:38:15,085 --> 00:38:16,605
Rosario aveva ragione,

284
00:38:17,445 --> 00:38:19,165
capì e non si fidò di lui.

285
00:38:21,005 --> 00:38:24,725
Gennaro voleva che crescesse
e poi ribaltare la situazione al momento giusto.

286
00:38:25,285 --> 00:38:27,645
E il Nano non ha ucciso Prince.

287
00:38:28,725 --> 00:38:30,325
Pietro Savastano lo ha fatto,

288
00:38:30,925 --> 00:38:33,365
anche sapendo
era in combutta con suo figlio.

289
00:38:34,245 --> 00:38:36,445
E quello di Pietro Savastano
anche dietro la morte di Dwarf.

290
00:38:37,685 --> 00:38:39,245
Perché contro suo figlio?

291
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
Perché vuole governare da solo,

292
00:38:42,885 --> 00:38:44,885
nessun altro intorno a lui, nemmeno suo figlio.

293
00:38:47,685 --> 00:38:49,925
Adesso vedo solo due strade.

294
00:38:52,005 --> 00:38:53,685
Uno in cui siamo tutti uniti

295
00:38:53,885 --> 00:38:56,325
e giochiamo a questo gioco
contro padre e figlio.

296
00:39:00,245 --> 00:39:03,165
L'altro ci guida
ad una tomba come questa, tutti noi.

297
00:39:06,485 --> 00:39:08,125
Dobbiamo solo decidere.

298
00:39:44,645 --> 00:39:45,845
Esci da lì.

299
00:40:35,485 --> 00:40:37,485
Non voglio vederti mai più.

300
00:40:38,365 --> 00:40:41,405
Se lo faccio, uccido te e tutta la tua famiglia.

301
00:40:53,365 --> 00:40:56,045
-Grazie.
-Perditi, prima che cambi idea.

302
00:42:25,565 --> 00:42:26,725
Papà...

303
00:42:30,085 --> 00:42:32,045
Perché mi hai portato qui?

304
00:42:37,365 --> 00:42:39,325
Tua madre è morta qui.

305
00:42:44,805 --> 00:42:46,325
Volevo che tu lo sapessi.

306
00:43:17,765 --> 00:43:20,445
{\an8}-Che ne pensi?
-Cosa c'è a cui pensare?

307
00:46:06,733 --> 00:46:06,893
{\an8}